Liquin or oil will thin your paints down nicely, BTW.
That's how I would do it. It'd give the transparent look I was looking for if done that way. Cigarette smoke, chimney smoke or even a low hanging cloud would be something I'd put in after the initial painting dried. IF I was looking for a transparent effect.